تم نشر هذا المقال في عام 1970 في المجلة المرموقة "أورنثوفيليا". على الرغم من أن السيد فان دي فندير كتبه في البداية بالفلمنكية، فقد صادفت المقال مترجماً إلى الإنجليزية من طرف سيباستيان فاليلونكَا من الإسبانية التي ترجم إليها بواسطة ج. ب. ميغنوني. يحشر ميغنوني بعض الوثائق البيوغرافية عن السيد فان دي فندير على النحو التالي. فبعد المقدمة التمهيدية، سيجد القارئ المقال عينه. ـــــــ
أرماند فان دي فندير، رئيس الجامعة الملكية البلجيكية — وهي أقدم وأهم جامعة بلجيكية للمالينوا وتراسلايجر و التي تأسست في عام 1905، يعيش مع زوجته ماريان — المضيفة الدؤوبة في مسابقات طيور التغريد — في سينت-كاتيليجين-وافر، على بعد بضعة كيلومترات من مالين، مسقط رأس المالينوا، حيث أخذ هذا "العندليب" البلجيكي اسمه الثاني. إنه من مالين.
السيد فان دي فندير بالإضافة إلى كونه رئيس الجامعة الملكية البلجيكية، يعد واحداً من أكثر الحكام البلجيكيين كفاءة وحماسة، وكان أيضاً من بين المربين الأولين الذين كافحوا ضد ممارسة تزاوج المالينوا مع الرويلور، ودائماً ما دعم، بحماسة وشغف، استعادة السلالة القديمة للمالينوا وتراسلايجر الحقيقي: سيكون لدينا فرصة مستقبلية للحديث عن نشأته الأصلية والسقوط الذي شهدته خلال الحرب العالمية الثانية وكذلك بعد الحرب.
رؤية فان دي فندير في الصورة هي رؤية رجل قوي ونشيط، ذو أكتاف عريضة. من الناحية التقنية، هو أحد أكثر المربين كفاءة وشغفاً في مجال ما لينوا وتراسلايجر. كانت دعواته من أجل نقاء سلالة المالينوا هي الأكثر حماساً في السنوات الأخيرة. موقفه من الرياضة دقيق وواضح؛ عمله في الانتقاء يعتمد على القضايا الأساسية.
لجميع هذه الأسباب ولشخصيته الاستثنائية، المعترف بها في جميع أنحاء بلجيكا الفلمنكية، كان من المفيد جمع آراءه في هذه السلسلة من المقالات: فهي تتناول أهمية خطة صارمة للتهجين والمعلومات التقنية اللازمة لإنشاء سلالة نقية.
كما يُعدَ فان دي فندير خصماً قوياً لأولئك "صيادين النقاط"، الذين يخاطرون بمغامرة سخيفة من تزاوج المالينوا مع الرويلور.
في هذا الشهر، حيث لا تزال فترة التزاوج مستمرة، يبدو لي أنه سيكون من المفيد أن نقوم بمراجعة سريعة للمبادئ والتوجيهات الخاصة باختيارالمالينوا وتراسلايجر. أعتقد أن جميع الهواة يجب أن يعترفوا بشكل أعمق بكيفية تغريد المالينوا وتراسلايجر في الماضي، حيث أنني متأكد أنه من دون هذا الاعتراف، لا يمكنهم أبداً الوصول إلى المعايير التي تحمل في طياتها الخصائص الأساسية التي يجب أن يأخذها الحكام بعين الاعتبار.
سأقول أيضًا شيئًا عن التغريد، وبالأخص عن الانتقاء؛ لكن أولاً، أود أن أؤكد مدى ملاحظة السمات المهمة للنظم القديمة والنظم الحالية على مستوى كل مربي.
كان المالينوا وتراسلايجر الأصيل والأصلي مختلفًا تمامًا عن النماذج الحقيقية الحالية اليوم، سواء في شكله أو في تغريده. تم إنشاء أولى المالينوا وتراسلايجر في ميشيلين) مالين (من قبل نساجين في القرن الثامن عشر: ومن هنا جاء اسمه "كناري غناء مالين" أو "مالينوا". كان الوتراسلايجر في الماضي أكثر سمكًا وأطول من اليوم. كان طولهم حوالي 15 سنتيمترًا، وكانوا يظهرون أكثر وقوفًا على أرجلهم، كما يمكن ملاحظته في شعار الـ FRB الذي كان يمثل هذه الطيور، وكانت عادةً بلون أصفر فاتح إلى داكن أو مرقط.
كان غناؤهم عالي الجودة وكان يشبه إلى حد ما غناء "الـ) العندليب" (الطائر البلبل. كانت الأغلبية تصدر Klokkende Waterslag وBollende Waterslag الرائعة، التي نادراً ما تُسمع اليوم.
بالإضافة إلى ذلك، وبفضل عمل الانتقاء، كانت النغمات في سجل أغنيتهم التي كانت في أفضل شكل لها — يجب أن نقول — هي تلك المرتبطة بـ العندليب؛ وكان هذا هو السبب لتأكيد تأهيل المغني كـ "كناري مغني حقيقي". إن الهواة الذين كانوا محظوظين لسماع عندليب جيد في الربيع يعلمون جيدًا أنه لا توجد أغنية أفضل، ولا نغمات موسيقية أكثر ثراءً من هذا الغناء البري. النغمات التي يصدرها العندليب الرائع بشكل متتالي مدهشة، وتأسرك بترنحها الهوائي، ولا ننسى الزغردات العميقة للطائر البلبل، والنغمات المعدنية الحادة (Staaltonen)، أو الـ Tjokken.
يجب على كل هاوٍ أن يستمع إلى سجل غناء العندليب الرائع، مع كل قوة ونقاء نغماته، مرة واحدة على الأقل، لكي يشكل فكرة حقيقية عن هيكل غناء هذا الطائر البري. ومع ذلك، يجب أن نتذكر أن هذا "ملك المغنيين" ليس سوى طائر صغير مقارنةً بالعديد من الطيور الأخرى؛ ومع ذلك، تمكنه أجهزته الصوتية من إصدار غناء استثنائي حقًا، بحيث يمكنه إصدار نغمات جميلة بشكل لا يقارن.
بالطبع، قد يبتسم بعضكم عند قراءة مدحي للـعندليب، خصوصًا لأن طيور كناري المالينوا وتراسلايجر الحديثة لدينا بعيدة جدًا عن كل هذا، وخاصة بعيدًا عن ما يمكن أن يثيره اسمها من أمل.
ماذا يمكن أن يعلمنا غناء العندليب فيما يتعلق بمبادئ انتقائنا؟
قبل كل شيء، ما يعلمه هذا الغناء هو رفع قوة زغرداته. مقارنًا بكل شيء، بما في ذلك أنفسنا في هذا المجال، بالنسبة لزغردات الـعندليب: لا نملك مغنيين المالينوا وتراسلايجر ذوي صفات استثنائية، لكننا نخاطر بالاعتقاد بأننا نمتلك فريقًا ممتازًا حقًا وأفضل بكثير من الآخرين. قد يبدو المالينوا وتراسلايجر المغني المتواضع جيدًا جدًا، ليس لأنه جيد في حد ذاته، ولكن بالنسبة للآخرين، إذا كان في دائرة انتقاء عمومًا ليست براقة جدًا. تأكيدًا لهذه الفكرة هو الطرف الآخر، حيث يبدو المغني الجيد عاديًا بجانب مغنيين استثنائيين: إنها درس مفيد جدًا يجب على الهواة تعلمه. بهذه الطريقة، يعلمنا غناء العندليب أن ننظر إلى المالينوا وتراسلايجر لدينا بتواضع ولا نبالغ في تقدير قدراتهم.
سأحاول أن أكون أكثر دقة.
كما يشير اسمه، يجب أن يكون المالينوا وتراسلايجر مغنيًا لديه بوضوح في سجل أغنياته، قبل كل شيء، الوتراسلاج بأشكاله المختلفة؛ يجب أن يكون انتقاله من شكل إلى آخر واضحًا ومفهومًا، وغناؤه ليس متدفقًا بل منقّطًا ونقيًا. فقط في هذه الحالة يمكن أن يُطلق على المغني، لقب يستحقه، وتراسلايجر.
الهدف الفعلي من الانتقاء يجب أن يكون كما يلي: يجب علينا اختيار المغنين الذين لا يحتوي غناؤهم على ألحان مشوهة.
بعد قراءة هذه السطور والاستماع إلى بعض المالينوا، الذين لا يملكون سوى الاسم، سيطرح البعض بالتأكيد السؤال: "كيف إذن تم التحقق من هذه الفروق الكبيرة عن هذا المعيار في المبادئ الحالية لاختيار الوتراسلايجر؟"
أولاً، يجب أن أقول إن أفضل الفرق الفلمنكية تم فقدانها خلال الحرب العالمية الثانية، ومن ناحية أخرى، فإن معايير التكاثر الإقليمي التي تم استخدامها في التناسل كانت ذات جودة منخفضة. في كثير من الأحيان، وفي أغلب الأحيان، كانت هناك تزويجات غير منتظمة.
في النهاية، قام عدد من المربين، بعد فحص الهبات والنتائج من واتراسلايجراتهم الذين كانوا متوسطي الجودة، مع من لم يبذلوا أي جهد معهم ولم يحصلوا على إنتاج نقي، بتزاوج إناث هارزر مع ذكور وتراسلايجر، على أمل الحصول على بعض النقاط الإضافية في المسابقات.
كانت نتيجة تصرفات هؤلاء "صيادي النقاط" و"هواة التجارة المولعين" هي اختراق المسابقات، وخاصة المبادئ التوجيهية لاختيار الوتراسلايجر، كما كانت، بعد أن تعرضت بالفعل سابقا لبعض الأضرار.
.صيادو النقاط" قد حصلوا على نتائج إيجابية على أوراق التنقيط ، ولكنهم قللوا بشكل كبير من جودة عملياتهم"
لهذا السبب، فإن العديد من الوتراسلايجر لها تأثير هارزر في أغانيها، مما يؤدي إلى مقاطع وتراسلايجر "جافة" تكون واضحة جدًا (أي، تلك التي يكون فيها صوت الماء بالكاد ملحوظًا أو غائبًا تمامً
غالبًا ما يتم تمثيل المغنين الفلمنكيين الذين لا يحتوي غناؤهم على أدوار" رول " كما لو كان لديهم. في المسابقات، يحدث في كثير من الأحيان أنه يجب على المرء أن يتساءل ما إذا كان يتم تقييم الوتراسلايجر أو الهارزر: إنها مشكلة مزمنة حقيقية.
خلط الهارزر و المالينوا هو خطر كبير يجب أن نتخلص منه جميعًا من عملياتنا وأهدافنا في الانتقاء.
الميزات الأساسية التي ستسمح للمربي بتنفيذ اختيار نقي وفعال هي اللياقة والتقنية، والتي يمكن تعلمهما الاثنان من مربيين آخرين وكذلك من كتب جيدة عن تربية الطيور، بالإضافة إلى الذكاء المتوسط الذي سيمكنه من تطبيق قواعد الانتقاء بالحكمة.وما يكتسي أيضًا أهمية كبيرة هو أن يعرف المربي قدراته الخاصة: تقدير قدراته وحدوده، والرغبة في التحسين والتجديد والتكامل؛ علاوة على ذلك، فإن الخاصية الأساسية اللازمة عندما يكون الشخص شغوفًا كلما يتعلق الأمر بالطيور ، فهي بالتأكيد، ذلك الحافز الداخلي، الذي سيستفيد منه بكل يقين في النقد الذاتي والقدرة على التعلم والتحسين المستمر.
من المهم أيضًا أن يكون للمربي حرقة حقيقية في هذه الهواية، إذ هي مصدر الاهتمام الذي سيتحؤل إلى عمل بشغف و حب بمعنى جديد يدفعنا إلى قول "لا" عندما يمكن لتقنية "الكناري ذات أوراق التنقيط العالية " أن تقدم حوافز جذابة.
بالعودة إلى الصورة والنموذج الذي تم تقديمه في بداية هذه الملاحظات، أوصي بالتمسك والاستمرار في الاستماع إلى غناء العندليب، من أجل مقارنته عن كثب مع الوتراسلايجر الخاص بك.
جميعنا، بما في ذلك أنتم، أصدقائي، الذين قرأتم بصبر هذا المقال الذي كُتب من أجلكم، بناءً على دعوة من الصديق الذي ترجم إلى الإسبانية، يجب أن نعزز أنفسنا للعمل على تحسين الوتراسلايجر عبر تعزيز هذا الطابع الرائع للعندليب. يجب أن نسمح لأنفسنا بأن نتوجه بهذه الأفكار بصبر وعزيمة قوية، وهما أداتان يمكن أن تقودنا بعيدًا جدًا.
أشجعكم على الإيمان أنه على عكس أيامنا هذه، كانت الوتراسلايجر النقية تُنتج في وقت مضى باستخدام التزاوج المخطط بعناية. لم تكن تُنتج من خلال إدخال مخزون جديد من الصباح إلى المساء في العمليات القائمة، ولكن من خلال القيام بذلك بشكل منهجي.
إن خطة التزاوج تكفي لمدة أربع سنوات. لا تقصرها لأي سبب كان.
قم بتربية السلالات التي توفر إمكانية تحسين الغناء ببطء ولكن بثبات. احصل على الإناث التي ترتبط بسلالة قائمة بالفعل، من مربي معروف جيدًا، والذكور الذين يرتبطون بسلالة أخرى داخل نفس السلالة. استمر في البحث للحصول على ونقل المعلومات السلالية الدقيقة، ومتى حصلت عليها، قم بتفسيرها بحذر. ستساعدك هذه المبادئ، مع كل ما تم التوصية به في هذا العمل المتواضع، في تحديد اتجاه انتقائك، ونأمل أن تتبعه.