L'article est apparu en 1970 dans la prestigieuse revue, Ornitofilia. Bien que M. Van De Vonder l’a initialement écrit en flamand, je suis tombé sur l'article traduit en espagnol par G. P. Mignone. Mignone inclus certains documents biographiques sur M. Van De Vonder comme suit. Après la partie introductive, on trouvera l'article proprement dit — .
Armand Van De Vonder, Président de la FRB — la Fédération royale belge — la plus ancienne et la plus importante Fédération belge des malinois waterslagers qui a une date de fondation de 1905, habite avec son épouse Marianne — une hôtesse infatigable aux concours de chant — à Sint-Katelijne-Waver, quelques kilomètres de Malines, la patrie du malinois, d'où ce « Rossignol » belge a pris son nom secondaire. C'est un originaire de Malines.
Van De Vonder, en plus d'être le Président de la FRB, est l'un des plus compétents et enthousiastes des juges belges, il a été aussi l'un des premiers éleveurs pour lutter contre la pratique du croisement malinois et rouleur et a toujours soutenu, avec ardeur et enthousiasme, le rétablissement de la vieille lignée du vrai malinois waterslagers : nous aurons une occasion future pour parler de son établissement d'origine et de la chute qu’il a connu au cours de la dernière guerre et également après la guerre.
Voir Van De Vonder en photo est de voir un homme qui est robuste et vigoureux, avec de larges épaules. Techniquement parlant il est l'un des plus compétent et passionné des éleveurs de malinois waterslager. Ses appels pour la pureté de la race malinois ont été les plus énergiques au cours de ces dernières années. Sa position sur le sport est précise et claire ; son travail de sélection est basé sur les problèmes de fond.
Pour toutes ces raisons et de même pour sa personnalité exceptionnelle, reconnue dans toute la Belgique flamande, il a semblé utile de rassembler ses opinions dans cette série d'articles : ils traitent de l'importance d'un plan rigoureux d'appariement et les informations techniques nécessaires pour créer une lignée pure.
Van De Vonder est aussi un terrible adversaire des « chasseurs de point », qui risquent l'aventure absurde de croisement du malinois et du rouleur.
En ce mois où la saison de reproduction est toujours en cours, il me semble qu'il serait utile de passer sur un bref examen des principes et des directives de sélection de nos malinois waterslagers.
Je pense que tous les amateurs doivent reconnaître d’une manière plus profonde, comment son chant a été dans le passé, dans la mesure où, je suis sûr que, sans cette reconnaissance, ils ne peuvent jamais obtenir ces normes qui portent en eux-mêmes les qualités de principe devant être pris en compte par les juges.
Je dirai aussi un peu sur le chant et, en particulier, sur la sélection ; mais tout d'abord je tiens à établir à quel point les caractéristiques importantes des anciens systèmes et ceux d'aujourd'hui sont observés au niveau de chaque éleveur.
Le waterslager authentique et original a été très différent des exemples réels d'aujourd'hui — dans sa forme et dans son chant. Les premiers waterslagers de malinois ont été créés à Mechelen (Malines) de tisserands au XVIIIe siècle : c'est là où provient son nom de canari de chant de Malines ou malinois. Les waterslagers du passé étaient plus épais et plus longs que ceux d'aujourd'hui. Ils ont mesuré environ 15 centimètres de longueur, est apparu plus debout sur leurs pattes, comme ils peuvent être observés sur l'emblème de la FRB, qui a toujours représenté ces oiseaux, qu’ils étaient généralement d'une couleur jaune clair à foncé ou tachés.
En outre et grâce au travail de sélection, les notes de son répertoire qui étaient dans leur forme la plus satisfaisante — il faut le dire — sont celles attachées au Rossignol ; et cela a été le motif pour confirmer au chanteur sa qualification comme un réel canari chanteur de race.
L'amateur qui a eu la chance d'entendre un bon Rossignol au printemps, sait bien qu'il n'y a aucune meilleure chanson, aucune plus riche note de musique, que ce chant sauvage.
Les notes de l'eau, que le merveilleux rossignol émet successivement sont étonnantes, et ils nous enchantent avec leur réverbération aérienne, de ne pas oublier les trilles profondes de la nightingale, notes métalliques aigus (Staaltonen), ou sa Tjokken.
Chaque amateur doit écouter le répertoire du merveilleux chant d'un bon Rossignol avec toute la force et la pureté de ses notes, au moins une fois, afin de former une idée réelle de la structure du chant de cet oiseau sauvage. Malgré cela, nous devons nous rappeler que ce roi des chanteurs n'est qu'un petit oiseau en comparaison avec beaucoup d'autres ; Cependant, ses organes sonneurs lui permettent un chant vraiment extraordinaire, de manière qu'ils puissent émettre des notes d'une beauté incomparable.
Certes, certains d'entre vous souriront à lire mon apothéose du Rossignol, surtout parce que nos waterslagers modernes se trouvent très loin de tout cela et surtout loin de ce que leur propre nom de waterslager provoquerait un espoir.
Qu’est-ce qu’il peut nous apprendre, le chant du Rossignol, en ce qui concerne nos principes de sélection ?
Avant toute chose, ce que ce chant nous enseigne est l'élévation et la force de ses trilles. Pesant sur toutes choses et y compris nous-mêmes dans ce domaine, par rapport aux trilles du Rossignol : nous n'avons pas de chanteurs waterslager aux qualités exceptionnelles, mais nous courons le risque de croire que nous possédons une équipe qui est vraiment excellente et nettement mieux que les autres. Waterslager chanteurs qui sont médiocres peuvent sembler être très bon, pas en eux-mêmes, mais par rapport aux autres, si ils se trouvent dans un cercle de sélection qui est généralement de peu brillant. En confirmation de cette idée est l'autre extrême, de très bons chanteurs semblent médiocres à côté de maître-chanteurs exceptionnels : il s'agit d'une leçon qui est très utile pour les amateurs de l'apprendre. De cette façon, le chant du Rossignol nous enseigne à considérer notre waterslagers dûment modestes et de ne pas surestimer leurs capacités.
Je vais essayer d'être plus précis.
Comme son nom l'indique, un waterslager doit être un chanteur qui a clairement dans son répertoire, avant tout, la waterslag sous ses différentes formes ; son passage d'une forme à l'autre doit être clairement prononcé et son chant n’est pas roulé mais ponctué et pure. Seulement dans ce cas un chanteur peut être appelé, avec le titre mérité, un waterslager. L'objectif réel de sélection doit être ce qui suit : nous devons sélectionner les chanteurs sans chanson laminée.
Après avoir lu ces lignes et écouté quelques malinois, qui n’ont que le nom, certains se demanderont sûrement: « Comment, alors, tant d'écarts par rapport à cette norme ont été vérifiées, de nos jours, dans les principes de la sélection waterslagers? »
Tout d'abord, je dois dire que les meilleures équipes flamandes ont été perdues au cours de la dernière guerre et, d'autre part, que les paramètres régionaux des couvées qui ont été reproduites ne sont pas de qualité. Souvent, très souvent, il y avait des appariements irréguliers. En fin de compte, un certain nombre d'éleveurs, après avoir examiné les dons et les rendus de leurs waterslagers, qui sont médiocres, avec qui ils n’avaient fait aucun effort et de qui ils n'ont pas obtenu une pure production, jumelé harzer femelles waterslager mâles, avec l'espoir de saisir quelques points de plus dans les concours.
La conséquence de l'action de ces « chasseurs de point » et ces « amateurs du commerce soucieux » allait bientôt percer les compétitions et, surtout, les directives de sélection, comme ils étaient, après avoir été déjà endommagés en partie.
Les « chasseurs de point » avaient obtenu, certes, des résultats positifs sur les feuilles de pointage, mais avaient réduit considérablement la qualité de leurs opérations.
C'est pourquoi de nombreux waterslagers ont un accent de Harz dans leurs chansons, dont procéder waterslagers « sec » qui sont très évidents (c'est-à-dire, les waterslagers où le bruit de l'eau est à peine perceptible ou est absolument absent).
Les chanteurs flamands sans rouleaux sont représentés parfois comme si ils l’avaient. Le concours, il arrive souvent qu'il faut se demander si les waterslagers ou Harz sont jugés : c'est vraiment une nuisance constante. Le mélange de Harz et malinois est un grave danger que nous tous devons éliminer de nos opérations et de nos objectifs de sélection.
Les qualités de principe qui permettront à un éleveur de mettre en œuvre une sélection pure et efficace sont de la capacité et de la technique, qui peuvent toutes deux être apprises d'autres éleveurs ainsi que de bons livres sur l'aviculture et d'une intelligence moyenne qui va lui permettre d'appliquer les règles de sélection avec du bon sens. Ce qui détient également beaucoup d'importance, c'est que l'éleveur reconnaît sa propre capacité : l'appréciation de ses propres pouvoirs et les limites, la volonté d'améliorer, renouveler, remplir ; en outre, la qualité de principe nécessaire d'être un passionné quand il s'agit d'oiseaux est, sûrement, modestie interne, de qui il tirera, avec toute certitude, l'autocritique et la capacité d'apprendre et d'améliorer continuellement.
Il est également très important d'avoir une affection pour le passe-temps, la source de celui-ci devient un travail d'amour dans un sens nouveau qui pousse à dire « non » lorsque la technique de « canaris-du-haut-points » peut offrir des incitations attrayantes.
De retour à une image et un modèle qui a été présenté au début de ces notes, je conseille d’être tenace et de continuer d'écouter le chant du Rossignol, afin de le comparer étroitement à vos waterslagers.
Nous tous, y compris vous, mes amis, qui ont patiemment lu cet article qui a été écrit pour vous, à l'invitation de l'ami qui traduit en espagnol, devons renforcer nous-mêmes pour le travail d'ennoblit accent merveilleux nightingale aux waterslags. Nous devons nous permettre d'être dirigés par ces idées avec patience et forte volonté, deux outils qui peuvent nous mener très loin.
Je vous encourage à croire, à la différence de nos jours, waterslags purs ont été une fois produites à l'aide des appariements rationnellement planifiées. Ils n'ont pas été produits par l'introduction, du matin au soir, de nouveau stock en opérations établies, mais en procédant systématiquement.
Un plan d'appariement est suffisant pour quatre ans. Ne raccourcissez pas pour une raison quelconque.
Elever les lignées qui offrent la possibilité d'améliorer le chant lentement mais constamment. Se procurer des femelles qui sont associées à une lignée déjà établie, chez un éleveur bien connu et les mâles qui sont liés à une autre lignée, au sein de la même ligne. Constamment chercher à acquérir et transmettre les informations généalogiques précises et une fois que vous l'avez, l'interpréter avec précaution. Ces principes, avec tout ce qui a été recommandé dans ce modeste travail, vont vous aider à déterminer et, espérons-le, à suivre la direction de votre sélection.